In a landmark judgment invoking the new Disability Act, SC directs accessibility for disabled students in institutions of higher education